Pop-up arts festival in Edinburgh's forgotten spaces